1
00:00:03,800 --> 00:00:13,810
*

2
00:00:13,840 --> 00:00:24,990
*

3
00:00:29,920 --> 00:00:31,490
Boa noite.

4
00:00:31,530 --> 00:00:35,160
Esta noite estou jantando
no meu clube favorito.

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,930
Existem muitos
vantagens aqui.

6
00:00:37,970 --> 00:00:42,170
Como você pode ver,
a informalidade é a regra.

7
00:00:42,200 --> 00:00:46,810
Há também o estímulo
de companheirismo intelectual

8
00:00:46,840 --> 00:00:51,610
sem o coro ensurdecedor
que permeia a maioria dos clubes.

9
00:00:51,650 --> 00:00:54,620
O melhor de tudo,
Gosto da sua privacidade.

10
00:00:54,650 --> 00:00:57,690
Apenas quatro pessoas estão
permitido em uma mesa,

11
00:00:57,720 --> 00:01:01,560
e, claro, ninguém
presta atenção em você.

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,390
(estalo)

13
00:01:03,430 --> 00:01:07,900
Nosso programa não é restrito
às vistas dos clubes mais sofisticados.

14
00:01:07,930 --> 00:01:10,730
Também planejamos uma visita
para o cinema,

15
00:01:10,770 --> 00:01:15,640
onde veremos um filme
intitulado "A gentil garçonete".

16
00:01:15,670 --> 00:01:19,840
Começa depois disso
aperitivo de um minuto.

17
00:01:23,710 --> 00:01:33,720
*

18
00:01:33,760 --> 00:01:44,130
*

19
00:01:44,170 --> 00:01:46,000
Sra.
ainda não chegou, hein?

20
00:01:46,100 --> 00:01:46,900
Calma, Thelma.

21
00:01:46,940 --> 00:01:48,140
Ela vai aparecer.

22
00:01:48,170 --> 00:01:49,100
São 8h30.

23
00:01:49,100 --> 00:01:50,910
Geralmente tem ela
jantar antes das 20h.

24
00:01:50,940 --> 00:01:51,910
Você pode relaxar agora.

25
00:01:51,940 --> 00:01:53,110
Aí está ela.

26
00:01:53,110 --> 00:02:04,050
*

27
00:02:04,050 --> 00:02:05,490
Mariana, diga ao
chef, sim?

28
00:02:05,520 --> 00:02:06,860
Ela vai querer ovos
mexidos macios e--

29
00:02:06,890 --> 00:02:08,460
E torradas secas e chá.

30
00:02:08,490 --> 00:02:10,230
Você acha que eu não sei
essa ordem a esta hora?

31
00:02:10,260 --> 00:02:11,290
Não se esqueça do leite.

32
00:02:11,330 --> 00:02:13,060
Ela não vai beber
seu chá sem ele.

33
00:02:13,060 --> 00:02:15,460
*

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,300
Boa noite,
Sra.

35
00:02:17,330 --> 00:02:18,800
Boa noite, querido.

36
00:02:18,830 --> 00:02:21,300
Seu pedido está pegando fogo.

37
00:02:21,340 --> 00:02:23,170
Aqui, deixe-me fazer isso.

38
00:02:26,070 --> 00:02:27,310
Lá.

39
00:02:27,340 --> 00:02:28,380
Amei essa pele.

40
00:02:28,410 --> 00:02:30,080
É lindo.

41
00:02:30,080 --> 00:02:31,750
Você está um pouco atrasado esta noite.

42
00:02:31,780 --> 00:02:33,080
Você não ficou doente, certo?

43
00:02:33,080 --> 00:02:34,380
Um pouco.

44
00:02:34,420 --> 00:02:35,680
Só um pouco.

45
00:02:35,720 --> 00:02:37,590
Mas é para ser
esperado na minha idade.

46
00:02:37,620 --> 00:02:39,420
Você não acha que deveria
ver a Dra. Lacey novamente?

47
00:02:39,450 --> 00:02:40,560
Não.

48
00:02:40,590 --> 00:02:44,090
Ele simplesmente me daria
mais de seu remédio bobo.

49
00:02:44,090 --> 00:02:45,230
Eu nunca pego as coisas.

50
00:02:45,260 --> 00:02:46,700
Você deveria.

51
00:02:46,730 --> 00:02:49,300
Quando chegar a minha hora,
o Senhor me levará.

52
00:02:49,330 --> 00:02:51,370
A medicina não vai ajudar.

53
00:02:51,400 --> 00:02:53,100
Mas obrigado por
preocupante, Thelma.

54
00:02:53,100 --> 00:02:54,540
Você é um bom filho.

55
00:02:54,570 --> 00:02:55,700
Tenho 38 anos.

56
00:02:55,740 --> 00:02:57,210
Muito velho
para uma criança.

57
00:02:57,240 --> 00:03:00,110
Para mim, é muito jovem.

58
00:03:00,140 --> 00:03:02,180
Você pode sentar
e conversar um pouco?

59
00:03:02,210 --> 00:03:03,480
Eu acho que sim.

60
00:03:03,510 --> 00:03:06,050
Até que seu pedido esteja pronto.

61
00:03:06,050 --> 00:03:07,720
Como você está
indo?

62
00:03:07,750 --> 00:03:09,350
O mesmo de sempre, eu acho.

63
00:03:09,380 --> 00:03:10,750
Ainda nisso
pensão?

64
00:03:10,790 --> 00:03:11,690
Hum-hmm.

65
00:03:11,720 --> 00:03:13,050
É péssimo,
mas é barato.

66
00:03:13,050 --> 00:03:16,060
(tosse)

67
00:03:16,060 --> 00:03:17,960
Aqui, tome um pouco de água.

68
00:03:20,330 --> 00:03:23,130
Estou bem.

69
00:03:23,160 --> 00:03:24,230
Bem...

70
00:03:24,270 --> 00:03:26,870
Bem, isso não é
realmente verdade.

71
00:03:26,900 --> 00:03:29,870
Estou muito doente.

72
00:03:29,900 --> 00:03:33,210
Para o primeiro
vez que me sinto velho.

73
00:03:33,240 --> 00:03:34,610
Sra.
Eu-eu acho...

74
00:03:34,640 --> 00:03:36,480
Agora, não se preocupe.

75
00:03:39,080 --> 00:03:41,250
O que eu queria te contar,

76
00:03:41,280 --> 00:03:43,320
caso alguma coisa
acontece comigo,

77
00:03:43,350 --> 00:03:44,820
Quero dizer...

78
00:03:44,850 --> 00:03:48,760
Eu penso muito em você
e eu quero ajudar você.

79
00:03:48,790 --> 00:03:51,090
Você sabe o que
estou falando?

80
00:03:51,090 --> 00:03:52,090
Não.

81
00:03:52,090 --> 00:03:54,100
Sou uma velha, Thelma,

82
00:03:54,130 --> 00:03:57,770
e eu tenho mais dinheiro
do que eu sei o que fazer.

83
00:03:57,800 --> 00:04:02,940
Minha irmã, a última parente
Eu tinha falecido há um ano.

84
00:04:03,040 --> 00:04:05,040
Você é meu único amigo.

85
00:04:05,070 --> 00:04:08,640
E eu quero que você saiba
Eu cuidei de você.

86
00:04:08,680 --> 00:04:10,080
Cuidou de mim?

87
00:04:10,110 --> 00:04:11,180
No meu testamento.

88
00:04:12,850 --> 00:04:17,050
Você tem sido gentil comigo,
Thelma, e estou grato.

89
00:04:17,090 --> 00:04:20,620
Quando eu morrer, você será
capaz de deixar este trabalho,

90
00:04:20,660 --> 00:04:22,920
sair de
sua pensão

91
00:04:22,960 --> 00:04:24,860
para um belo apartamento.

92
00:04:26,760 --> 00:04:29,930
Você sempre
Admirei isso, querido.

93
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
Então estou dando
isso para você agora.

94
00:04:32,830 --> 00:04:35,770
Sra. Mannerheim, você...
você não precisa fazer isso.

95
00:04:35,800 --> 00:04:37,710
Mas eu quero fazer isso.

96
00:04:37,740 --> 00:04:42,340
E você receberá um
legado considerável mais tarde.

97
00:04:42,380 --> 00:04:45,780
Não me resta muito tempo.

98
00:04:45,810 --> 00:04:48,680
eu sonhei
um caixão ontem à noite.

99
00:04:48,720 --> 00:04:51,090
Você acredita em sonhos?

100
00:04:51,090 --> 00:04:52,950
Não sei.

101
00:04:52,990 --> 00:04:54,290
Eu acho que estou...

102
00:04:54,320 --> 00:04:55,790
Estou tendo uma espécie de
sonhe agora.

103
00:04:55,820 --> 00:04:57,090
(risos)

104
00:04:58,330 --> 00:05:01,030
Talvez seja melhor eu pegar o seu
jantar antes que esfrie.

105
00:05:04,530 --> 00:05:12,310
*

106
00:05:13,640 --> 00:05:14,510
O que te segurou?

107
00:05:14,540 --> 00:05:15,510
Eu estive esperando
aqui uma hora.

108
00:05:15,540 --> 00:05:16,380
Querida, adivinhe
o que aconteceu?

109
00:05:16,410 --> 00:05:17,380
Você trouxe
alguma coisa para comer?

110
00:05:17,410 --> 00:05:18,450
Eu nem
avaliar um beijo?

111
00:05:18,480 --> 00:05:19,850
As primeiras coisas primeiro.

112
00:05:19,880 --> 00:05:20,780
O que há na bolsa?

113
00:05:20,820 --> 00:05:22,050
Trouxe para você um
sanduíche de carne assada.

114
00:05:22,080 --> 00:05:23,520
E algumas batatas fritas também.

115
00:05:23,550 --> 00:05:25,190
Espero que não estejam com frio.

116
00:05:25,220 --> 00:05:26,390
Eles estão com frio.

117
00:05:26,420 --> 00:05:27,320
Sem cerveja?

118
00:05:27,360 --> 00:05:29,490
Querido, eu estava tão
animado, esqueci.

119
00:05:29,520 --> 00:05:30,660
Artur, eu tenho
algo para lhe contar.

120
00:05:30,690 --> 00:05:32,490
-Escreva-me uma carta.
-É importante.

121
00:05:32,530 --> 00:05:35,060
Tanto para você quanto para mim.

122
00:05:35,100 --> 00:05:36,460
O que você fez,
ser enlatado?

123
00:05:36,500 --> 00:05:40,170
Eu deixei alguns
dinheiro, em testamento.

124
00:05:40,200 --> 00:05:41,500
Quem morreu?

125
00:05:41,540 --> 00:05:43,410
Ninguém, ainda não.

126
00:05:43,440 --> 00:05:45,170
Você se lembra daquele doce
velha senhora de quem lhe falei,

127
00:05:45,210 --> 00:05:46,680
Sra.

128
00:05:46,710 --> 00:05:49,080
Bem, ela me deu isso
lindo alfinete esta noite.

129
00:05:49,080 --> 00:05:50,210
E ela me disse
ela está me deixando

130
00:05:50,250 --> 00:05:53,580
um considerável
legado em seu testamento.

131
00:05:53,620 --> 00:05:56,120
Ela é tão doce
velha senhora, querida.

132
00:05:56,150 --> 00:05:59,350
Caramba!

133
00:05:59,390 --> 00:06:00,690
Eu estive um dia atrasado
e um dólar a menos

134
00:06:00,720 --> 00:06:02,890
toda a minha vida colhendo algodão.

135
00:06:02,920 --> 00:06:04,560
Chega de brincar por amendoins.

136
00:06:04,590 --> 00:06:07,530
Eu poderia começar minha própria banda.

137
00:06:07,560 --> 00:06:08,730
Você não pode simplesmente ver isso?

138
00:06:08,760 --> 00:06:11,100
Um combo de seis peças e eu
em um palito de alcaçuz!

139
00:06:12,930 --> 00:06:15,470
Eu me pergunto quanto
meios legados consideráveis,

140
00:06:15,500 --> 00:06:17,510
em termos de dinheiro.

141
00:06:17,540 --> 00:06:18,870
Ela é muito rica.

142
00:06:18,910 --> 00:06:23,180
Poderia ser 20,
talvez US$ 50.000.

143
00:06:23,210 --> 00:06:25,610
Cinquenta mil?

144
00:06:25,650 --> 00:06:26,780
Sim.

145
00:06:26,820 --> 00:06:28,520
Vá, garota, vá!

146
00:06:28,550 --> 00:06:30,050
Ei, você está ligado
nuvem sete agora.

147
00:06:30,050 --> 00:06:32,250
Alcance e
pegue oito.

148
00:06:32,290 --> 00:06:39,290
*

149
00:06:39,330 --> 00:06:42,060
Cinquenta mil dólares é
nada para a Sra. Mannerheim.

150
00:06:42,060 --> 00:06:44,800
Ela tem o máximo
suíte cara no hotel.

151
00:06:44,830 --> 00:06:46,600
Querido, quando isso acontecer,

152
00:06:46,630 --> 00:06:48,540
vamos nos casar, hein?

153
00:06:48,570 --> 00:06:50,570
Poderíamos talvez
fazer isso antes?

154
00:06:50,610 --> 00:06:52,510
Antes não, Thelma.

155
00:06:52,540 --> 00:06:54,740
Assim que o velho
dama começa, claro.

156
00:06:54,780 --> 00:06:56,910
Mas até então, você tem que
fique com ela a cada minuto,

157
00:06:56,950 --> 00:06:58,650
certifique-se de que ela não
mudar de ideia.

158
00:06:58,680 --> 00:07:00,020
Você está certo, querido.

159
00:07:00,020 --> 00:07:01,780
Você está sempre certo.

160
00:07:01,820 --> 00:07:03,520
Você me dá um beijo
e eu vou descer

161
00:07:03,550 --> 00:07:06,120
e trazer você
devolva um pouco de cerveja, hein?

162
00:07:11,230 --> 00:07:16,800
*

163
00:07:22,570 --> 00:07:24,870
Basta olhar
aquela coisa velha.

164
00:07:24,910 --> 00:07:26,070
Agora, alguma noite
ela vai morrer

165
00:07:26,110 --> 00:07:27,480
bem no meio do jantar.

166
00:07:30,810 --> 00:07:33,480
Você acha que uma mulher assim
iria para uma casa ou algo assim.

167
00:07:33,520 --> 00:07:35,650
Acho que ela iria querer.

168
00:07:35,680 --> 00:07:37,190
A bandeja dela está colocada
a mesa de vapor.

169
00:07:37,220 --> 00:07:38,890
Eu vou buscá-lo.

170
00:07:48,360 --> 00:07:51,100
Boa noite,
Sra.

171
00:07:51,130 --> 00:07:52,700
Você está procurando
bom esta noite.

172
00:07:52,730 --> 00:07:53,940
O que você diz?

173
00:07:53,970 --> 00:07:55,440
Eu disse que você é
parecendo bem.

174
00:07:55,470 --> 00:07:57,770
Bem, eu não estou
me sentindo bem.

175
00:07:57,810 --> 00:08:01,010
A comida neste jantar
quarto me dá indigestão.

176
00:08:01,010 --> 00:08:04,610
E devo dizer que o serviço
tornou-se inferior.

177
00:08:04,650 --> 00:08:06,680
Você foi
me negligenciando ultimamente.

178
00:08:06,720 --> 00:08:08,580
E depois que eu te dei
meu lindo broche--

179
00:08:08,620 --> 00:08:10,020
Ah, seque.

180
00:08:10,020 --> 00:08:12,190
O que você disse?

181
00:08:12,220 --> 00:08:14,520
Eu disse que sinto muito,
Sra.

182
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Tento fazer o meu melhor.

183
00:08:16,390 --> 00:08:21,460
*

184
00:08:21,500 --> 00:08:23,370
A velha dando
você está passando por um momento difícil?

185
00:08:23,400 --> 00:08:25,170
eu não sei
o que aconteceu com ela.

186
00:08:25,200 --> 00:08:26,840
Ela costumava ser tão doce.

187
00:08:26,870 --> 00:08:29,140
*

188
00:08:32,710 --> 00:08:33,940
Quatro meses
estávamos esperando.

189
00:08:34,040 --> 00:08:35,110
Estou farto.

190
00:08:35,140 --> 00:08:36,880
Mel.

191
00:08:36,910 --> 00:08:38,180
Bem, você está doente
de esperar também.

192
00:08:38,210 --> 00:08:39,610
Você está conseguindo
odeio a bolsa velha.

193
00:08:39,650 --> 00:08:40,820
Odiar?

194
00:08:40,850 --> 00:08:42,380
eu gosto muito
Sra.

195
00:08:42,420 --> 00:08:43,720
Ah, não me venha com isso.

196
00:08:43,750 --> 00:08:46,050
Você está começando a odiá-la
mais e mais a cada dia.

197
00:08:46,050 --> 00:08:46,960
Eu posso ver isso em seu rosto.

198
00:08:47,060 --> 00:08:50,630
Você não fala sobre ela
do jeito que você costumava fazer.

199
00:08:50,660 --> 00:08:53,060
Ela está demorando muito
muito tempo para morrer.

200
00:08:53,060 --> 00:08:54,800
Eu não sei o que
você está falando!

201
00:08:54,830 --> 00:08:56,730
O que faz você pensar
ela não viverá até os 100 anos?

202
00:08:56,770 --> 00:08:57,730
Ela está tão doente!

203
00:08:57,770 --> 00:08:59,070
Então por que ela não está morta?

204
00:08:59,070 --> 00:09:00,000
Artur!

205
00:09:00,000 --> 00:09:02,500
Por que não ajudá-la
um pouco, querido?

206
00:09:02,540 --> 00:09:04,610
Você não vê como
seria fácil?

207
00:09:04,640 --> 00:09:07,340
E não seria
até mesmo estar errado.

208
00:09:07,380 --> 00:09:09,380
Oh, pense em como os pobres
o sofrimento da velha senhora,

209
00:09:09,410 --> 00:09:11,350
doente do jeito que ela está.

210
00:09:11,380 --> 00:09:13,680
Ela seria bem-vinda
um pouco de paz.

211
00:09:13,720 --> 00:09:15,750
E você poderia
dê a ela.

212
00:09:15,780 --> 00:09:18,490
Seria muito fácil.

213
00:09:18,520 --> 00:09:19,820
Eu não estou ouvindo.

214
00:09:19,850 --> 00:09:21,820
Ninguém jamais saberia.

215
00:09:21,860 --> 00:09:23,320
Eu ajudaria você,
Eu te mostraria como.

216
00:09:23,360 --> 00:09:24,290
Pare com isso.

217
00:09:24,330 --> 00:09:26,660
Nós poderíamos fazer isso
com a comida.

218
00:09:26,700 --> 00:09:28,730
Ela nunca notaria,
uma senhora doente assim,

219
00:09:28,760 --> 00:09:31,270
suas papilas gustativas dispararam.

220
00:09:31,300 --> 00:09:34,470
Você acabou de colocar um pouco
de algo em seu chá,

221
00:09:34,500 --> 00:09:36,170
noite após noite até...

222
00:09:36,200 --> 00:09:37,340
Você é louco.

223
00:09:37,370 --> 00:09:38,810
Você está falando
absolutamente louco!

224
00:09:38,840 --> 00:09:40,740
Claro, claro, apenas ouça
para o que estou dizendo.

225
00:09:40,780 --> 00:09:41,840
Agora, há bastante
de coisas ao redor.

226
00:09:41,880 --> 00:09:43,650
Eu vou dar um jeito
como conseguir isso.

227
00:09:43,680 --> 00:09:46,950
E todas as noites, você apenas
coloque um pouco no chá dela.

228
00:09:47,050 --> 00:09:50,720
Agora, isso seria fácil
para você, não é?

229
00:09:50,750 --> 00:09:53,860
Pobre senhora doente.

230
00:09:53,890 --> 00:09:55,960
Você sabe, eles conseguiram
um nome para isso.

231
00:09:56,060 --> 00:10:00,130
Seria o que eles
chame um assassinato misericordioso.

232
00:10:00,160 --> 00:10:01,660
E assim que isso acontecer,

233
00:10:01,700 --> 00:10:04,670
poderíamos conseguir
casada, boneca.

234
00:10:04,700 --> 00:10:06,900
Suponha que amanhã eu saia

235
00:10:06,940 --> 00:10:09,740
e pegue um pouco
alguma coisa, hein?

236
00:10:09,770 --> 00:10:12,510
O que você diz?

237
00:10:12,540 --> 00:10:15,140
Tudo bem, Artur.

238
00:10:15,180 --> 00:10:16,980
Faremos como você diz.

239
00:10:17,010 --> 00:10:19,680
*

240
00:10:22,220 --> 00:10:29,860
*

241
00:10:29,890 --> 00:10:31,630
Isso vai ser
mais difícil do que eu pensava.

242
00:10:31,660 --> 00:10:33,190
Quando fui para o
drogaria para comprar as coisas,

243
00:10:33,230 --> 00:10:35,460
o cara queria que eu
assinar meu nome em um livro.

244
00:10:35,500 --> 00:10:38,270
Pense que estou me entregando
para a polícia dessa maneira.

245
00:10:38,300 --> 00:10:39,570
O que vamos fazer?

246
00:10:39,600 --> 00:10:43,070
Eu tenho que estudar e descobrir
tudo sobre essas coisas.

247
00:10:43,100 --> 00:10:44,940
-Posso ajudar?
-Sim.

248
00:10:44,970 --> 00:10:47,210
Você dá para ela
quando chegar a hora.

249
00:10:47,240 --> 00:10:49,110
Agora, cale a boca.

250
00:10:49,140 --> 00:10:54,320
*

251
00:10:54,350 --> 00:10:57,550
"...um veneno
que na ingestão,

252
00:10:57,590 --> 00:11:01,090
inalação, absorção,

253
00:11:01,120 --> 00:11:04,790
aplicação, injeção

254
00:11:04,830 --> 00:11:08,100
ou desenvolvimento
dentro do corpo

255
00:11:08,130 --> 00:11:11,730
produz uma lesão
para o corpo."

256
00:11:11,770 --> 00:11:25,210
*

257
00:11:25,250 --> 00:11:28,320
Esta Sra. Mannerheim,
ela tem mais de 80 anos, né?

258
00:11:28,350 --> 00:11:29,380
Como está o coração dela?

259
00:11:29,420 --> 00:11:30,120
Ruim.

260
00:11:30,150 --> 00:11:31,590
Essa é ela
pior problema.

261
00:11:31,620 --> 00:11:34,260
O médico dá remédio para ela,
mas ela não aceita.

262
00:11:34,290 --> 00:11:35,760
Ei, ouça isso.

263
00:11:35,790 --> 00:11:40,530
"Anatine - as folhas
da Laricaescropha,

264
00:11:40,560 --> 00:11:43,470
seco e destilado,
formar o veneno Anatine.

265
00:11:43,500 --> 00:11:48,100
A droga preparada tem um leve
odor, mas nenhum sabor discernível."

266
00:11:48,100 --> 00:11:49,200
É isso!

267
00:11:49,240 --> 00:11:51,540
Tudo o que tenho que fazer é
pegue alguns desses...

268
00:11:51,570 --> 00:11:54,110
Folhas de Laricaescropha

269
00:11:54,140 --> 00:11:55,840
e conseguimos!

270
00:11:55,880 --> 00:11:56,980
O que eles são?

271
00:11:57,010 --> 00:11:58,680
Eu vou descobrir.

272
00:11:58,710 --> 00:12:01,220
Você desce e traz
me devolva um pouco de cerveja.

273
00:12:01,250 --> 00:12:11,260
*

274
00:12:11,290 --> 00:12:18,870
*

275
00:12:18,900 --> 00:12:20,940
Parece
água, não é?

276
00:12:20,970 --> 00:12:22,440
Ou gim, talvez.

277
00:12:22,470 --> 00:12:23,910
*

278
00:12:27,580 --> 00:12:29,110
Sim, tem
um leve odor.

279
00:12:29,140 --> 00:12:32,080
Cheira como, ah...

280
00:12:32,080 --> 00:12:35,120
gerânios.

281
00:12:35,150 --> 00:12:36,320
Artur, não!

282
00:12:41,990 --> 00:12:44,460
Tenho que entregá-lo
esses gatos da ciência.

283
00:12:44,490 --> 00:12:46,830
Sem gosto!

284
00:12:46,860 --> 00:12:49,830
Querida, estamos no negócio...

285
00:12:49,860 --> 00:12:51,870
a partir de agora.

286
00:12:51,900 --> 00:13:01,910
*

287
00:13:01,940 --> 00:13:12,050
*

288
00:13:12,050 --> 00:13:21,930
*

289
00:13:21,960 --> 00:13:30,410
*

290
00:13:30,440 --> 00:13:31,710
Diga, Thelma...

291
00:13:31,740 --> 00:13:32,770
O que você quer?

292
00:13:32,810 --> 00:13:34,180
Qual é o problema,
você está nervoso?

293
00:13:34,210 --> 00:13:35,540
Não, estou bem.

294
00:13:35,580 --> 00:13:36,610
Estou perfeitamente bem.

295
00:13:36,640 --> 00:13:37,950
Ah, eu só queria
para perguntar se você se importa

296
00:13:37,980 --> 00:13:39,710
tirando folga na quarta-feira
em vez de sábado.

297
00:13:39,750 --> 00:13:40,550
Uma das outras garotas--

298
00:13:40,580 --> 00:13:41,380
Quarta-feira?

299
00:13:41,420 --> 00:13:42,880
Sim, claro,
tudo bem.

300
00:13:42,920 --> 00:13:44,120
Oh.

301
00:13:44,150 --> 00:13:53,190
*

302
00:13:53,230 --> 00:13:55,100
Aí está você.

303
00:13:55,100 --> 00:13:57,730
A torrada está quente,

304
00:13:57,770 --> 00:14:01,100
seus ovos apenas o
do jeito que você gosta deles.

305
00:14:01,140 --> 00:14:03,040
E aqui está o
leite para o seu chá.

306
00:14:03,040 --> 00:14:04,940
Não estou com fome.

307
00:14:05,040 --> 00:14:07,340
eu deveria ter
ficou na cama.

308
00:14:07,380 --> 00:14:08,340
Sempre que você se sentir assim,

309
00:14:08,380 --> 00:14:10,250
por que você simplesmente não vai
logo em frente e fazer isso?

310
00:14:10,280 --> 00:14:13,210
Vou trazer a bandeja
até o seu quarto.

311
00:14:13,250 --> 00:14:14,380
Já que você se vestiu,

312
00:14:14,420 --> 00:14:18,090
Eu acho que você deveria comer
alguma coisa, não é?

313
00:14:18,120 --> 00:14:21,120
Aqui, experimente um pouco de chá.

314
00:14:21,160 --> 00:14:22,690
Sim.

315
00:14:22,720 --> 00:14:25,590
Eu sempre gosto do meu chá.

316
00:14:33,300 --> 00:14:36,070
Tem um gosto bom.

317
00:14:36,070 --> 00:14:41,310
Pelo amor de Deus, por que
você está olhando para mim, criança?

318
00:14:41,340 --> 00:14:43,140
Vá embora.

319
00:14:43,180 --> 00:14:44,750
Desculpe, Sra. Mannerheim.

320
00:14:44,780 --> 00:14:48,350
Eu não quis dizer...

321
00:14:48,380 --> 00:14:50,850
Marian, por volta de quarta-feira,
Eu estive pensando.

322
00:14:50,890 --> 00:14:53,250
Eu também não preciso
Quarta ou sábado de folga.

323
00:14:53,290 --> 00:14:54,460
Você está louco?

324
00:14:54,490 --> 00:14:56,460
Não há tempo e meio
horas extras neste trabalho.

325
00:14:56,490 --> 00:14:57,760
Tudo bem.

326
00:14:57,790 --> 00:14:59,290
Eu quero ficar perto
para a Sra.

327
00:14:59,330 --> 00:15:01,530
Ela... ela não parece muito bem.

328
00:15:01,560 --> 00:15:03,030
Você é louco, tudo bem.

329
00:15:03,030 --> 00:15:04,570
Mas você também é legal.

330
00:15:12,810 --> 00:15:15,040
Você está sendo levado
aos cuidados, Sra. Mannerheim?

331
00:15:15,040 --> 00:15:16,410
Oh sim.

332
00:15:16,440 --> 00:15:18,950
Thelma tem uma verdadeira
talento para seu trabalho.

333
00:15:19,050 --> 00:15:20,650
Mas não conte
ela eu disse isso.

334
00:15:20,680 --> 00:15:23,080
Um pouco de disciplina
é bom para meninas.

335
00:15:23,120 --> 00:15:25,750
Eu nunca vi você com um
o que fiz antes, Sra. Mannerheim.

336
00:15:25,790 --> 00:15:26,860
Indo para algum lugar?

337
00:15:26,890 --> 00:15:29,660
Sim, eu vou morrer.

338
00:15:29,690 --> 00:15:31,430
Mas não esta noite.

339
00:15:31,460 --> 00:15:33,660
Esta noite eu vou viver.

340
00:15:33,700 --> 00:15:36,330
Você sabe o que
eu vou fazer?

341
00:15:36,360 --> 00:15:38,830
vou me tratar

342
00:15:38,870 --> 00:15:41,140
a um torrão de açúcar.

343
00:15:41,170 --> 00:15:52,080
*

344
00:15:52,080 --> 00:15:53,680
(estala os lábios)

345
00:15:53,720 --> 00:15:55,680
Certamente é bom.

346
00:15:55,720 --> 00:16:09,130
*

347
00:16:10,400 --> 00:16:12,600
Nós a colocamos nas coisas
por quase meio ano.

348
00:16:12,630 --> 00:16:14,340
Ela já teve o suficiente para bater
de um batalhão inteiro

349
00:16:14,370 --> 00:16:16,040
dos principais sargentos.

350
00:16:16,040 --> 00:16:17,770
Eu fiz tudo
você me contou.

351
00:16:17,810 --> 00:16:19,840
Não funciona.

352
00:16:19,870 --> 00:16:21,240
Estou tão cansado.

353
00:16:21,280 --> 00:16:22,910
Bem, ela não
ainda parece pior?

354
00:16:22,940 --> 00:16:24,550
Doente do estômago,
nada disso?

355
00:16:24,580 --> 00:16:26,650
eu não percebi
qualquer diferença.

356
00:16:26,680 --> 00:16:28,880
Ela sempre foi
doente e velho.

357
00:16:31,790 --> 00:16:34,720
Bem, continue dando a ela
a mesma quantia.

358
00:16:34,760 --> 00:16:36,420
Não consigo começar
arriscando agora.

359
00:16:36,460 --> 00:16:37,830
Querida, estou lhe dizendo.

360
00:16:37,860 --> 00:16:40,430
Eu não posso continuar assim,
Eu tenho que parar.

361
00:16:40,460 --> 00:16:41,360
O que?

362
00:16:41,400 --> 00:16:42,530
Eu tenho que parar.

363
00:16:55,980 --> 00:16:56,980
O que você está fazendo?

364
00:16:57,080 --> 00:16:58,550
Recuperando minha foto.

365
00:16:58,580 --> 00:17:01,720
Você se acovarda comigo,
Estou me afastando de você.

366
00:17:01,750 --> 00:17:03,820
Querida, não, não.

367
00:17:03,850 --> 00:17:05,020
Não me deixe.

368
00:17:05,020 --> 00:17:06,420
Eu farei qualquer coisa que você disser.

369
00:17:06,450 --> 00:17:07,420
Bem?

370
00:17:07,460 --> 00:17:10,190
Eu vou dar a ela as coisas
se você quiser que eu faça isso.

371
00:17:10,230 --> 00:17:20,240
*

372
00:17:20,270 --> 00:17:30,310
*

373
00:17:30,310 --> 00:17:39,050
*

374
00:17:39,090 --> 00:17:42,490
Sou eu, Sra. Mannerheim,
com sua bandeja.

375
00:17:42,520 --> 00:17:56,070
*

376
00:17:56,100 --> 00:17:57,940
Você com certeza está bonita,
Sra.

377
00:17:57,970 --> 00:17:59,470
Linda como uma boneca.

378
00:17:59,510 --> 00:18:02,010
Eu não me sinto como um.

379
00:18:02,040 --> 00:18:04,710
Estou muito cansada, Thelma.

380
00:18:04,750 --> 00:18:06,480
Eu acho que meu tempo
finalmente chegou.

381
00:18:06,510 --> 00:18:09,480
Ah, você não deveria
falar assim.

382
00:18:09,520 --> 00:18:11,290
Vamos, agora.

383
00:18:11,320 --> 00:18:14,390
Tenha seus ovos
e seu brinde.

384
00:18:14,420 --> 00:18:16,160
Não tenho apetite.

385
00:18:16,190 --> 00:18:17,890
Então beba seu chá.

386
00:18:17,930 --> 00:18:19,890
Sempre gosto do seu chá.

387
00:18:19,930 --> 00:18:21,760
Sim.

388
00:18:21,800 --> 00:18:24,600
Você é uma menina doce, Thelma,

389
00:18:24,630 --> 00:18:27,270
quando você quiser ser.

390
00:18:27,300 --> 00:18:29,400
Você não me trouxe o leite.

391
00:18:29,440 --> 00:18:31,470
Oh, meu Deus, esqueci.

392
00:18:31,510 --> 00:18:33,680
Vamos, Sra. Mannerheim,
só desta vez.

393
00:18:33,710 --> 00:18:34,780
Experimente e beba puro.

394
00:18:34,810 --> 00:18:37,510
Mas eu não gosto
chá sem leite.

395
00:18:37,550 --> 00:18:39,180
Você não poderia me trazer um pouco?

396
00:18:39,210 --> 00:18:41,120
Sra. Mannerheim, se eu
desci para a cozinha

397
00:18:41,150 --> 00:18:42,220
para pegar um pouco de leite para você,

398
00:18:42,250 --> 00:18:44,120
o chá estaria frio
quando voltei.

399
00:18:44,150 --> 00:18:45,490
eu teria que fazer
mais um pouco de chá.

400
00:18:45,520 --> 00:18:46,890
Bem, você não poderia fazer isso?

401
00:18:46,920 --> 00:18:50,460
Sim, eu poderia, mas eu
tenho outras coisas para fazer.

402
00:18:50,490 --> 00:18:52,290
Vamos, agora,
beba seu chá.

403
00:18:52,330 --> 00:18:54,130
Mas não posso!

404
00:18:54,160 --> 00:18:56,400
Eu simplesmente não posso!

405
00:18:56,430 --> 00:18:58,830
eu sempre tive
leite com meu chá.

406
00:18:58,870 --> 00:19:01,570
Você sabe como é,
um hábito como esse.

407
00:19:01,600 --> 00:19:02,870
Não, eu não.

408
00:19:02,900 --> 00:19:03,910
Eu não.

409
00:19:04,010 --> 00:19:05,510
Eu não sei como é.

410
00:19:05,540 --> 00:19:07,840
eu nunca tive
tudo que eu queria.

411
00:19:07,880 --> 00:19:09,610
Você entende isso?

412
00:19:09,640 --> 00:19:11,010
Você consegue entender isso?

413
00:19:11,050 --> 00:19:12,350
Ora, Thelma!

414
00:19:12,380 --> 00:19:14,020
Eu tive que trabalhar
para o que eu queria.

415
00:19:14,050 --> 00:19:16,120
Eu tenho trabalhado
toda a minha vida.

416
00:19:16,150 --> 00:19:19,020
Você acha que sou uma garçonete
porque... porque eu gosto disso?

417
00:19:19,050 --> 00:19:20,360
Você acha que
restaurante é minha casa?

418
00:19:20,390 --> 00:19:22,790
Você acha que eu gosto de gorduroso
cozinhas e pratos sujos

419
00:19:22,820 --> 00:19:24,060
e mulheres velhas reclamando?

420
00:19:24,090 --> 00:19:27,030
Devo pedir-lhe que não
fale comigo assim.

421
00:19:27,060 --> 00:19:29,330
Eu falarei com você
do jeito que eu quiser.

422
00:19:29,360 --> 00:19:33,200
Você é um rude,
garota safada.

423
00:19:33,230 --> 00:19:36,400
Você não é de jeito nenhum
pessoa que pensei que você fosse.

424
00:19:36,440 --> 00:19:38,910
tenho medo de ir
tenho que mudar meu testamento.

425
00:19:38,940 --> 00:19:40,580
Não toque nesse telefone!

426
00:19:40,610 --> 00:19:43,550
Agora, pare com isso.

427
00:19:43,580 --> 00:19:46,480
Solte minha mão,
sua criança horrível!

428
00:19:46,510 --> 00:19:47,880
Eu não sou uma criança!

429
00:19:47,920 --> 00:19:50,050
Tenho 38 anos!

430
00:19:50,090 --> 00:20:00,100
*

431
00:20:00,130 --> 00:20:05,570
*

432
00:20:05,600 --> 00:20:10,410
Sra...Sra. Mannerheim.

433
00:20:10,440 --> 00:20:13,040
Sra.

434
00:20:13,070 --> 00:20:23,550
*

435
00:20:23,590 --> 00:20:25,790
O legista foi
notificado pelo Dr. Lacey,

436
00:20:25,820 --> 00:20:27,190
o médico assistente,

437
00:20:27,220 --> 00:20:30,490
e ele me nomeou
para realizar a autópsia.

438
00:20:30,530 --> 00:20:33,160
Eu vi pela primeira vez o corpo de
Sarah Mannerheim, falecida,

439
00:20:33,190 --> 00:20:36,300
aproximadamente uma hora
e meio após sua morte.

440
00:20:36,330 --> 00:20:39,630
O lado esquerdo do pescoço
revelou quatro marcas de unhas.

441
00:20:39,670 --> 00:20:41,970
Na laringe estavam
marcas descoloridas de hematomas

442
00:20:42,000 --> 00:20:43,940
acompanhada de inchaço.

443
00:20:43,970 --> 00:20:46,940
Houve também uma fratura
do osso hióide.

444
00:20:46,980 --> 00:20:49,880
Uma autópsia revelou que
os principais órgãos respiratórios

445
00:20:49,910 --> 00:20:52,650
mostrou congestionamento acentuado.

446
00:20:52,680 --> 00:20:53,950
Agora, Dr.

447
00:20:53,980 --> 00:20:56,950
que conclusão
você desenhou?

448
00:20:56,990 --> 00:21:00,860
Que o falecido era
estrangulado, sufocado até a morte.

449
00:21:00,890 --> 00:21:04,430
Obrigado,
você pode renunciar.

450
00:21:04,460 --> 00:21:07,500
Senhorita Thelma Tompkins,
tome posição, por favor.

451
00:21:14,400 --> 00:21:16,070
Levante sua mão direita.

452
00:21:16,070 --> 00:21:17,340
Você jura solenemente
para dizer a verdade,

453
00:21:17,370 --> 00:21:19,770
toda a verdade e
nada além da verdade?

454
00:21:19,810 --> 00:21:20,710
Eu faço.

455
00:21:20,740 --> 00:21:22,240
Sente-se, por favor.

456
00:21:26,250 --> 00:21:28,880
Agora, senhorita Tompkins,
parece que você estava

457
00:21:28,920 --> 00:21:32,350
a última pessoa a ver
Sra. Mannerheim viva.

458
00:21:32,390 --> 00:21:33,720
Você já ouviu o
médico legista

459
00:21:33,760 --> 00:21:35,490
e o testemunho
da Dra.

460
00:21:35,520 --> 00:21:37,760
Médico da Sra. Mannerheim.

461
00:21:37,790 --> 00:21:40,000
Ele afirmou que veio
para o hotel em resposta

462
00:21:40,100 --> 00:21:41,430
para um telefonema.

463
00:21:41,460 --> 00:21:44,670
Você fez aquela ligação?

464
00:21:44,700 --> 00:21:45,700
Eu acho que sim.

465
00:21:45,730 --> 00:21:48,440
Isto não é uma questão de
adivinhando, Srta. Tompkins.

466
00:21:48,470 --> 00:21:50,940
Você fez ou não
telefone para Dr.

467
00:21:50,970 --> 00:21:53,410
e diga a ele que você tinha
entrou no quarto da Sra. Mannerheim

468
00:21:53,440 --> 00:21:54,610
e a encontrou morta?

469
00:21:54,640 --> 00:21:56,410
Sim, eu fiz.

470
00:21:56,440 --> 00:21:57,780
Então por que não
você permanece lá

471
00:21:57,810 --> 00:22:00,850
até que ele chegou,
como ele pediu para você fazer?

472
00:22:00,880 --> 00:22:01,680
Eu estava com medo.

473
00:22:01,720 --> 00:22:03,120
Tão assustado que
você correu direto para casa

474
00:22:03,150 --> 00:22:04,920
e começou
arrumando suas malas.

475
00:22:08,260 --> 00:22:11,060
Senhorita Tompkins, eu entendo
você conhece um homem chamado Arthur.

476
00:22:11,090 --> 00:22:12,490
Ele não tinha
nada a ver com isso!

477
00:22:12,530 --> 00:22:14,200
A polícia tem sido
incapaz de localizá-lo.

478
00:22:14,230 --> 00:22:15,500
Você pode nos dizer
onde ele está?

479
00:22:15,530 --> 00:22:16,770
Não sei.

480
00:22:16,800 --> 00:22:18,830
Ele não fez isso de qualquer maneira.

481
00:22:18,870 --> 00:22:20,170
Eu também não fiz isso!

482
00:22:20,200 --> 00:22:22,240
eu...

483
00:22:22,270 --> 00:22:23,670
Isso é...

484
00:22:23,710 --> 00:22:26,070
Eu não queria fazer
foi do jeito que eu fiz.

485
00:22:31,110 --> 00:22:33,420
Você pode renunciar.

486
00:22:36,380 --> 00:22:38,790
(murmúrio)

487
00:22:43,490 --> 00:22:44,530
...para julgamento.

488
00:22:44,560 --> 00:22:45,990
Vocês, senhores, concordam?

489
00:22:49,760 --> 00:22:51,500
Nós achamos isso
o falecido,

490
00:22:51,530 --> 00:22:53,400
Sarah Mannerheim,

491
00:22:53,440 --> 00:22:56,600
conheceu sua morte devido
a causas não naturais.

492
00:22:56,640 --> 00:22:58,170
Recomendamos que
Thelma Tompkins

493
00:22:58,210 --> 00:23:00,410
ser levado sob custódia
e mantido em julgamento

494
00:23:00,440 --> 00:23:03,380
sobre os encargos que possam
ser preferido contra ela.

495
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
Este júri está encerrado.

496
00:23:12,220 --> 00:23:13,420
Obrigado, Dra.

497
00:23:13,460 --> 00:23:15,790
Você sabe, Sra. Mannerheim
era uma senhora tão grandiosa.

498
00:23:15,820 --> 00:23:17,360
É uma pena que ela
tinha que ir por esse caminho.

499
00:23:17,390 --> 00:23:18,530
Sim.

500
00:23:18,560 --> 00:23:20,630
O único consolo é ela
não teria vivido muito

501
00:23:20,660 --> 00:23:21,930
em qualquer caso.

502
00:23:21,960 --> 00:23:23,100
Tinha um coração ruim.

503
00:23:23,130 --> 00:23:24,800
Eu estava dando a ela Anatine.

504
00:23:24,830 --> 00:23:26,170
Anatine?

505
00:23:26,200 --> 00:23:28,640
Geralmente é pensado
como um veneno,

506
00:23:28,670 --> 00:23:31,240
mas em pequenas doses
é específico

507
00:23:31,270 --> 00:23:32,670
para uma condição como a dela.

508
00:23:32,710 --> 00:23:36,080
Engraçado, tive uma ideia
ela desconfiava da medicina,

509
00:23:36,110 --> 00:23:37,650
não peguei as coisas.

510
00:23:37,680 --> 00:23:42,650
Na verdade, Anatine foi a
única coisa que a mantém viva.

511
00:23:42,680 --> 00:23:44,820
*

512
00:23:44,850 --> 00:23:48,420
"A única coisa
mantê-la viva."

513
00:23:48,460 --> 00:23:52,990
“Anatine foi a única
coisa que a mantém viva."

514
00:23:53,090 --> 00:23:55,260
"Mantendo-a viva."

515
00:23:55,300 --> 00:24:00,240
*

516
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
Oh.

517
00:24:08,040 --> 00:24:11,710
Este tipo de restaurante
sublinha um dos princípios básicos

518
00:24:11,750 --> 00:24:13,750
confusões da minha vida.

519
00:24:13,780 --> 00:24:16,120
Eu frequentemente me encontro

520
00:24:16,150 --> 00:24:18,620
tentando dar gorjeta
máquinas caça-níqueis

521
00:24:18,650 --> 00:24:20,820
e inclinar garçonetes.

522
00:24:20,860 --> 00:24:23,490
Agora mesmo, estou tentando
para encontrar o caviar.

523
00:24:23,530 --> 00:24:26,090
Enquanto estou procurando,
suponha que você faça o mesmo.

524
00:24:26,130 --> 00:24:28,330
vou me juntar novamente
você em um minuto.

525
00:24:32,330 --> 00:24:34,570
Eles não têm caviar.

526
00:24:34,600 --> 00:24:38,270
O gerente tem
me ofereceu geléia de sabugueiro,

527
00:24:38,310 --> 00:24:41,710
que ele afirma
parece exatamente o mesmo.

528
00:24:41,740 --> 00:24:44,280
Ele sente isso
quando você compra caviar,

529
00:24:44,310 --> 00:24:48,080
você está gastando muito
de dinheiro pelo nome.

530
00:24:48,080 --> 00:24:49,220
Ele pode estar certo.

531
00:24:49,250 --> 00:24:50,620
Eu nunca saberei.

532
00:24:50,650 --> 00:24:53,150
Na próxima semana iremos
voltar com outra história.

533
00:24:53,190 --> 00:24:55,190
Até então, boa noite.